Fenabel: revisão das versões portuguesa e francesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de fenabel.pt, consultado a 19-11-2026. O site é escrito em inglês e as versões pt.fenabel.pt e fr.fenabel.pt são geradas por tradução automática (GTranslate). O resultado tem fragmentos partidos ("profissional.rivaprojeto", "12,000 XNUMX m²"), marcadores de idioma no meio das frases ("um cliente da EN") e, na versão portuguesa, português do Brasil numa marca de Rebordosa. Abaixo: 8 correções e a página História revista em português de Portugal.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1Dessa forma, a Fenabel busca transformar o simples ato de sentar em um movimento de pura elegância, seja para uso pessoal ou profissional.rivaprojeto ou para ambientes de contratoAssim, a Fenabel procura transformar o simples ato de nos sentarmos num gesto de pura elegância, seja num projeto privado, seja em espaços contract.PT, Sobre: a tradução automática partiu a frase ("profissional.rivaprojeto") e juntou duas versões; "ambientes de contrato" é decalque de "contract environments".
2adquiriu mais equipamentos,lowpara produzir mais e melhore adquiriu mais equipamento, o que lhe permitiu produzir mais e melhor.PT, História 2006: resto de código ("low") colado ao texto e sem espaço depois da vírgula.
3esta nova marca foi sugerida por um cliente da ENesta assinatura foi sugerida por um cliente inglêsPT, História 2003: o original diz "an English customer"; o tradutor trocou "English" pelo código de idioma. O mesmo erro aparece em francês ("un client EN").
4Nosso objetivo é criar um ambiente único e contemporâneo arquitetônicoO nosso objetivo é criar um estilo único e contemporâneoPT, Sobre: o inglês diz "style", não "ambiente"; "arquitetônico" não existe no original e está em grafia brasileira.
5nossos fornecedores/parceiros ... maquinário de ponta ... Continuaremos inovando e agregando valoros nossos fornecedores e parceiros ... maquinaria de ponta ... Vamos continuar a inovar e a acrescentar valorPT, História (Hoje): português do Brasil ("nossos" sem artigo, "maquinário", gerúndio, "agregando"), misturado na mesma página com "equipa" e "controlo".
6une nouvelle unité de production de 12,000 XNUMX m²une nouvelle unité de production de 12 000 m²FR, Histoire (Aujourd'hui): "XNUMX" é um marcador interno do tradutor automático; em francês os milhares separam-se com espaço.
7garantissent un produit d'excellente qualité.livéry.garantissent la livraison de produits d'une qualité irréprochable.FR, À propos: fragmento do inglês "delivery" colado ao fim da frase.
8created the OASIS chair in partnership with designer Paollo Rizzattocreated the OASIS chair in partnership with the designer Paolo RizzattoEN, Social Responsability: o nome do designer italiano é Paolo (um só "l"). No menu e no endereço da página, "Responsability" deve ser "Responsibility".

2. Texto revisto: História (português de Portugal)

1907

Em Rebordosa, uma pequena cidade do distrito do Porto, dois homens começaram a aventura das suas vidas: fazer cadeiras e mudar a história das suas famílias. Vizinhos e concorrentes, Abel Leite e Elias Dias tinham uma pequena oficina no rés-do-chão das suas casas, onde se dedicavam à arte de fazer cadeiras quase inteiramente à mão. Os modelos que lhes saíam das mãos eram ricos em entalhes e curvas e, nessa época, só estavam ao alcance da classe alta das grandes cidades, como Lisboa e o Porto.

Nas zonas rurais, o principal meio de transporte era o carro de bois, mas nem todos o podiam ter. As cadeiras eram levadas à cabeça por mulheres, as «carreteiras», até ao «despachante», que as expedia para os clientes. As vidas destes dois homens cruzaram-se graças ao amor dos seus filhos, Mário Leite e Rosa Dias, que casaram em 1959.

1977

Depois de anos de trabalho e dedicação ao ofício, Mário Leite, pai do atual proprietário, decidiu melhorar as instalações para aumentar a produção.

1992

Em 1992, Mário Leite (pai) criou a marca Fenabel para internacionalizar o negócio e iniciou relações comerciais com Espanha. A empresa, até então Mário Leite, Lda., passou a chamar-se Fenabel, Lda., nome que junta os dos seus filhos, Fernando e Abel (Mário Abel, o atual proprietário).

Em 1993, depois de uma vida dedicada ao trabalho, Mário Leite (pai) morreu de ataque cardíaco e a Fenabel passou para as mãos dos filhos.

2003

Começou um novo ciclo, com mais melhorias nas instalações e nos equipamentos, e a Fenabel acrescentou ao nome uma definição da sua razão de ser: Fenabel – The Heart of Seating. Símbolo máximo da dedicação da Fenabel aos clientes, esta assinatura foi sugerida por um cliente inglês, que via na Fenabel uma empresa que trabalha com paixão, alma e o máximo empenho.

2006

Uma data celebrada com muito orgulho: nessa altura, a Fenabel tinha melhorado as condições de trabalho, ampliado o showroom e a área de acabamentos e adquirido mais equipamento, o que lhe permitiu produzir mais e melhor. Nestes anos de crescimento, participou em concursos de design nacionais e internacionais e em feiras em Paris, Milão, Xangai, Colónia, Nova Iorque e Las Vegas.

Hoje

A Fenabel não é só uma empresa que faz cadeiras: é o sonho de um homem e o resultado do trabalho de três gerações. A Fenabel é feita de pessoas e das suas histórias. Somos uma família: nós, os nossos fornecedores e parceiros e os nossos clientes, que nos inspiram todos os dias a fazer mais e melhor e nos demonstram a confiança que têm em nós.

Entretanto, construímos uma nova unidade de produção com 12 000 m², equipada com maquinaria de ponta, que aumentou a nossa capacidade de produção e a qualidade das nossas cadeiras e mesas. Vamos continuar a inovar e a acrescentar valor, dia após dia, porque é isso que define a Fenabel.

Proposta: revisão humana das versões portuguesa (PT-PT) e francesa das páginas institucionais de fenabel.pt: Sobre, História, Designers, Certificados, Sustentabilidade, Responsabilidade Social, Política de Qualidade e Ambiente, Cuidados e Manutenção, Contactos, rodapé e banner de cookies, com a terminologia de mobiliário (contract, estofo, empilhável, madeira de faia/carvalho, prazo de entrega) e os erros do original inglês assinalados. 300 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, com o texto organizado página a página e pronto a colar no editor de traduções. As fichas de produto e a versão espanhola orçamentamos à parte a 0,04 EUR por palavra.